Mullen Academic English Services

TRANSLATION, COPYEDITING, PROOFREADING/REVISION AND PRONUNCIATION TRAINING
IN ENGLISH
FOR PROFESSORS, STUDENTS AND ACADEMIC PUBLISHERS

Accurate English is important. Whether you are writing your thesis, giving a paper at a conference or publishing an article or book, the use of clear and correct English will help you to communicate your ideas convincingly, without distractions. Mullen Academic English Services can provide the following services:

Copyediting/Proofreading/Revision of texts
Translation from French to English
Pronunciation training
General English lessons

Client Testimonials

This is EXACTLY what I need. Not only did Sarah correct my linguistic mistakes, but she also improved my style. It is rare to be able to entrust my manuscript to someone who has solid training in the Humanities and ancient languages. She also got the work done quickly. I am very impressed.

RÉGIS BURNET, NEW TESTAMENT PROFESSOR, VICE-DEAN, FACULTY OF THEOLOGY, UCLOUVAIN

Services

Copyediting/Proofreading/Revision of English texts

For theses and dissertations, articles and books, project proposals and funding requests, I provide meticulous and appropriate corrections whilst maintaining your authorial "voice".

Translation

Have you given a paper in French but would like to publish it in English? Or would you simply appreciate a professional translation, without having to struggle to express your ideas in English? I will translate into accurate, idiomatic English that respects academic norms.

Pronunciation Training

In order for your paper or presentation to have maximum impact, it is important that your listeners understand what you are saying and are not distracted by your accent or by errors of pronunciation. I can go through your paper with you, helping you to correct your pronunciation and to communicate your ideas clearly.

English Lessons

Improving your English is always useful, whether for fielding questions after a presentation, talking to other researchers at a conference, networking or getting involved in research projects. I can help you make progress and gain confidence in spoken and written English, through personalised lessons. Contact me to let me know what your needs are.

Specialist areas

I specialise in services in English to the world of academia (students, professors and researchers, academic publishers). For translation, copyediting and proofreading, I work on texts from the humanities. My particular areas of specialisation are theology (I have a good level of ancient Hebrew and Greek), history, archaeology, epigraphy, paleography, as well as literature in Latin, Classical Greek, French and English.